¡Bienvenidos!

El propósito esencial de este sitio web es dar a conocer al lector algunos textos descriptivos, analíticos e interpretativos, relacionados con el sistema de significados simbólicos, la poética de la vida cultural y el proceso de cambio social en Popayán, una antigua comunidad urbana al sur-occidente de Colombia que, aunque post-tradicional, es pre-moderna todavía.

Welcome!

The essential purpose of this website is to introduce the reader to a few descriptive, analytic and interpretive texts, all related to a system of symbolic meanings, the poetic of cultural life and its process of social change in Popayán, an ancient urban community in south-western Colombia that, while post-traditional, is still pre-modern.

Bienvenue!

Le propos essentiel de ce site web est de porter à la connaissance du lecteur, certains textes descriptifs, analytiques et interprétatifs ayant trait au système de signifiés symboliques, à la poétique de la vie culturelle et au processus de changement social à Popayán, une ancienne communauté urbaine au sud-ouest de la Colombie qui, bien que post-traditionnelle, est toujours pré-moderne.

Willkommen!

Der Hauptzweck dieser Website ist es, dem Leser einige deskriptive, analytische und interpretierende Texte vorzustellen, die Bezug haben zum System symbolischer Bedeutungen, zur Poesie des kulturellen Lebens und dem Prozess sozialen Wandels in Popayán, einer alten Stadtgemeinschaft im Südwesten Kolumbiens, welche, obwohl post-traditionell, noch immer prae-modern ist.

La Diosa Blanca - Hernán Torres

La Diosa Blanca

Textos literarios, análisis críticos y traducciones poéticas – metáforas de traducción cultural – en una selección de obras escritas en lengua española y también inglesa, francesa y alemana.

Homo Academicus - Hernán Torres

Homo Academicus

Reminiscencias, propuestas y viñetas relacionadas con la vida universitaria en diferentes tradiciones y así el sitio adecuado para relatar ciertas vivencias de un profesor y su mundo académico.

El Canon de las Proporciones - Hernán Torres

El Canon de las Proporciones

Trazas, módulos, matrices, cuadrángulos y otros elementos más asociados al criterio armónico de un evocador valle feliz y actualmente el maltrecho altiplano de Popayán (Colombia).

De aquí y allá - Hernán Torres

De aquí y allá

Compilación de algunos textos relacionados con la conservación y defensa del patrimonio natural y cultural de Popayán, que además contiene una columna de opinión y el buzón del editor.

Échantillon gratuit - Hernán Torres

Échantillon gratuit

Sección adicional asignada a una «metafórica muestra gratuita» de pequeñas contribuciones en apoyo a los siete temas inherentes ya argumentados en este sitio web.