En este primer segmento se quiere dar a conocer un listado de libros relacionados con el sitio-web y, por lo tanto, debe mencionarse el texto intitulado The Drama of the Passion; Symbolism, Sentiment and Reality in a Traditional Society (1988), donde se describe, analiza e interpreta el múltiple significado simbólico de un ritual religioso en una sociedad tradicional en proceso de cambio cultural. Se trata de la celebración de la Semana Santa, según la liturgia del año cristiano, que se ha venido celebrado desde la fundación de la ciudad de Popayán, en 1536. Luego es una interpretación socio-cultural y semiótica de la acción simbólica de una comunidad donde visiones sobre la naturaleza de la antropología como historia, el concepto de la traducción de la cultura y la percepción de la antropología como un arte interpretativo se convierten en las guias de una investigación escrita en inglés. En seguida Estudios Críticos: Edición en Homenaje a Guillermo Valencia – 1873-1973 (1976) procede de autores con diversas tradiciones académicas y culturales que aportan a la biografía del poeta Valencia estudios recientes de aspectos humanos y artísticos valiosos para el especialista y atractivos también para el lector común. En Poética de la Cultura – Doce Ensayos en Antropología de la Evocación (1996) hay una sinopsis descriptiva, analítica e interpretativa acerca de la religiosidad sin creencias o sea una expresión de identidad cultural moralmente insolvente que, al revelarse en paradojas, dificultan la comprensión de la poética social de los actores cuyos orígenes bien podrían encontrase en el sistema del parentesco descriptivo de dicha subcultura. En Antropología Humanística; Reflexiones sobre el Mundo Contemporáneo (1980) se aborda un tema muy debatido en la antropología y que atañe a las relaciones existentes entre cada uno de nosotros, como individuos, y aquellas sociedades en las que vivimos. Luego podríamos preguntar: ¿es la sociedad algo así como una camisa de fuerza que al aprisionarnos con el conformismo individual, deberíamos siempre aceptarla como miembros de la colectividad?

En este segundo segmento los textos van marcados por la función poética o esa cualidad de la poesía y la prosa poética orientadas al mensaje en si. Un poema es poema cuando arrastra la atención del lector hacia una forma muy particular que explota las peculiaridades del lenguaje cotidiano y lo hace objeto de los juegos lingüísticos – sean metáforas, epigramas, retruécanos, rimas, arcaísmos y demás – sugestivos de una multiplicidad de mensajes y significados, aunque finalmente ninguno de estos sea reducible a un único, comprensible y verdadero significado. Los juegos poéticos son cruciales en la vida social de cada individuo y están marcados tanto por su muy alto grado de indeterminación como también por los rígidos conjuntos convencionales que simultáneamente establecen limitaciones a la fluidez de lo indeterminado y lo convencional. Sus formas y contenidos cambian constantemente y al jugar los individuos con estas formas buscan posiciones significativas para ellos mismos y ayudan a rediseñar así las normas y los valores con los cuales se vive entre los demás. «Los Poemas Fálicos» – Rainer Maria Rilke y la Traducción de la Cultura – (1998) es un trabajo experimental que metafóricamente ilustra la dificil elaboración de ciertos textos interpretativos del sistema simbólico mediante la traducción de una expresión poética y el ir y venir de su original sistema lingüístico a un otro diferente. El experimento versa sobre poémas en Alemán y Francés. “El Diario de Ocnos” (2002) es una novella todavía inédita, y Homo Poeta (Antología Mínima) (2000) contiene poemas cortos de carácter muy íntimo escritos al margen de diarios de campo. Y finalmente Acertijos y Perplejidades cumple la misma función de la antología anterior, pero en forma de ensayos muy breves. Vale anotar aquí las ediciones seriadas de Cuadernos de Antropología y Poética y de Reminiscencias de la Universidad del Cauca – Imágenes, Memorias, Experiencias -. Ad astra per aspera.